中国澳门
Macao, China · Macao Special Administrative Region, China
中西文化交融四百年的世界遗产之城:大三巴牌坊的沧桑、议事亭前地的葡式碎石、妈阁庙的香火、金莲花的盛世、氹仔的葡式建筑与美食老街,历史城区与赌场霓虹交相辉映,是东西方文明和平共处的样本。
A World Heritage city where Chinese and Western cultures have mingled for four centuries: the weathered Ruins of St. Paul's, Portuguese pavement of Senado Square, incense at A-Ma Temple, the golden lotus, Taipa's Portuguese houses and food streets — a historic centre glowing beside casino neon, a model of peaceful East-West coexistence.

大三巴牌坊
Ruins of St. Paul's
澳门最著名的历史地标

澳门历史城区
Historic Centre of Macao
中西文化交融的世界遗产街区

妈阁庙
A-Ma Temple
澳门最古老的庙宇

议事亭前地
Senado Square
澳门最热闹的葡式广场

官也街
Rua da Cunha
澳门氹仔的美食老街

龙环葡韵
Taipa Houses
澳门氹仔的葡式建筑群

圣老楞佐教堂
St. Lawrence's Church
澳门历史悠久的巴洛克教堂

玫瑰堂
Church of Our Lady of the Rosary
澳门色彩斑斓的巴洛克教堂

大炮台
Fortaleza do Monte
澳门历史城区的古老堡垒

金莲花广场
Lotus Square
澳门回归的金色莲花地标

路环市区
Coloane Village
澳门路环的宁静渔村

东望洋灯塔
Guia Lighthouse
澳门历史的灯塔与制高点